You are here: Home

Jack Weatherford гуай гэргийн хамт Монгол орныг зорин ирж байна

И-мэйл Хэвлэх PDF
Монголчууд бид бүхний сайн мэдэх болсон Өнөөгийн ертөнцийг үндэслэгч эзэн Чингис хаан, Монголын их хатдын Нууц товчоон номын зохиолч Жак Вийдэрфорд гуайн Монголын залууст хандан хэлсэн үгийг орчуулан хүргэе.


Эрхэм хүндэт Монголчууд аа,

Их Монгол улсын
Эзэн Чингис хааны үрс
Ирээдүй үеийнхэн та нартаа
Энэхүү номоо зориулан бичсэн юм шүү.

 

Өсвөрийн монгол залуусаа
Өдөр бүр би
Зүрх сэтгэлийн гүндээ
Өглөө бүр би
Оюун бодолдоо тээж
Энэхүү номоо зориулан бичсэн юм шүү

Өчнөөн түүхтэй монголд
Өнөө цагийн дэлхий
Өчүүхэн багыг өгсөн ч гэлээ
Өвөг дээдэс монголчууд тань
Өнөө цагийн дэлхийд
Өгөөмөр ихийг бүтээсэн юм

Хүн төрөлхтний түүхэнд
Хамаг олон монголчууд
Хаан эзэн Чингисийн
Хүртээж оруулсан хувь нэмрийг
Хол нутгийн хүмүн би бээр
Хүндлэн дээдэлж явдагаа
Хүлцэж бас уламжилъя

Алдарт эзэн Чингис хааныхаа
Амьдрал сургаалаас суран судалж
Алтан үсэгтэй монгол бичгээ
Амилуулан цэцэглүүлж сураарай гэж
Аминчлан та нартаа захих байна.

Хаанаас ч эрээд олдошгүй
Хосгүй хоёр бэлгээ
Хамаг Монгол улс
Худам монгол бичгийг
Хаан эзэн Чингис тань
Хурааж та нарт үлдээсэн юм.

Өсвөрийн монгол залуус минь
Өрлөг сайхан түүхээсээ
Өмөг түшигт хаанаасаа
Үргэлж суралцаж яваарай.

Эх болсон монгол хэл бичиг
Эргэж дурсах эрхэм түүхээ
Энэ монголын залуус та нарт
Эрслэн тэмцэж өвлүүлж чадсан
Эрдэмт багш ард түмнээ
Эрхэмлэм хүндэлж санаж яваарай

Мөнх хөх тэнгэрийн
Алтан нарны гэгээ
Үзэсгэлэнт ногоон байгальтай
Монголын сайхан орныг
Мөнхөд ивээх болтугай

2008.12.02
Жак Вийдэрфорд
Jack Weatherford

http://www.mongolinternet.com/JackWeatherford.htm

 

Dear Mongolians,

I wrote this book for you, who are the young people of the Great Mongol nation and therefore you are the children of Chinggis Khaan.  Everyday you were in my heart and in my mind as I wrote this book.
Your ancestors gave much to the world, but sadly the world  gave little to Mongolia.  As an American I wish to show my great respect for Chinggis Khaan and for the contributions of Mongolians to the world.  I hope that you will study the life and words of Chinggis Khaan and that, in particular, you will learn and cherish the Mongol script.
Chinggis Khaan gave you two great gifts.  He gave you the Great Mongol Nation, and he gave you the Mongol script.  I hope that you will always study and learn from him and that you will honor your Mongolian scholars and teachers who have kept his memory and his script alive for you. 

May the Golden Light of the Eternal Blue Sky forever bless the beautiful green land of Mongolia!
:
Jack Weatherford
Сүүлд шинэчлэгдсэн ( 2012 оны 6-р сарын 11, Даваа гариг, 00:03 )